HUMOR TRANSLATION ON COMEDY FILM SUBTITLE
Abstract
Translation can be defined as a product and process. The product refers to the result of translation from the source language to the target language, while the process refers to the activity of translating the source language into the target language. Translation is needed in a growing community in the global era. In this era, the role of media plays significant part in every aspect of human life. Electronic media as one medium for delivering information has the responsibility to convey the latest information not only from within the country but also abroad and throughout the world. The information referred to is not only related to sharing news but also entertainment; one of them is film. Films from abroad (America and Britain) are imported into Indonesia for economic and social purposes.
References
Catford, JC 1965. A Linguistic Theory of Translation . London: Oxford University Press
Cresswell, JW1994. Research Design: Qualitative & Quantitative Approach . Thousand Oaks CA: Sage Publication
Larson, Mildred. 1984. Meaning Based Translation . Boston: University Press of America
Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation . London: Prentice Hall International Ltd
Nida, EA & Taber, CR1969. The Theory and Practice of Translation . Leiden: EJ Brill
Raphaelson-West. D. 1981. On the Feasibility and Strategies of Translating Humor . Meta Translator's journal, 34 (1): 128-141
Spanakaki, K. 2007. Translation Humor For Subtitling . Translation Journal, 11 (2), April 2007
www.makna.net
https://kbbi.web.id/humor.html , accessed on July 8, 2018
https://xhumorx.wordpress.com , accessed on July 8, 2018
http://translationjournal.net/journal/32film.htm , accessed July 8, 2018
Copyright (c) 2019 Settings Sang Ayu Isnu Maharani, I Nyoman Tri Ediwan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
